Respuesta corta: todos los Civic 2002–2005 de EE. UU. con motor 1.7 L, y también el Si 2.0 L, piden aceite 5W-20 de calidad premium. El Hybrid prefiere 0W-20. La cantidad de aceite depende de la versión, no solo del motor. Con filtro nuevo, un DX o LX lleva 3.2 L (3.4 qt EE. UU.), un EX o HX lleva 3.5 L (3.7 qt EE. UU.) y el Si lleva 4.2 L (4.4 qt EE. UU.). Para la transmisión, el manual del propietario pide Honda MTF en la caja manual y Honda ATF-Z1 en la automática de 4 velocidades. Para la CVT del HX, el GX y el Hybrid, el manual y un boletín posterior de Honda no coinciden; lo explicamos más abajo.
Capacidad de aceite y torque por versión
| Versión y motor | Aceite | Con filtro | Sin filtro | Tapón de drenado |
|---|---|---|---|---|
| DX, LX: 1.7 L SOHC | 5W-20 | 3.2 L (3.4 qt EE. UU.) | 3.0 L (3.2 qt EE. UU.) | 44 N·m (33 lbf·ft) |
| EX, HX: 1.7 L SOHC VTEC | 5W-20 | 3.5 L (3.7 qt EE. UU.) | 3.3 L (3.5 qt EE. UU.) | 39 N·m (29 lbf·ft) |
| Si hatchback: 2.0 L i-VTEC DOHC | 5W-20 | 4.2 L (4.4 qt EE. UU.) | 4.0 L (4.2 qt EE. UU.) | 44 N·m (33 lbf·ft) |
| Hybrid: 1.3 L SOHC VTEC | 0W-20 (5W-20 si no hay) | 3.2 L (3.4 qt EE. UU.) | 3.0 L (3.2 qt EE. UU.) | 39 N·m (29 lbf·ft) |
| GX: 1.7 L a gas natural | 5W-20 | 3.2 L (3.4 qt EE. UU.) | 3.0 L (3.2 qt EE. UU.) | No figura en el suplemento del GX |
Dónde comprobarlo:
- Manual del sedán 2003, p. 204 del PDF (DX/LX/EX).
- Manual del coupé 2003, p. 209 (EX/HX).
- Manual del sedán 2005, p. 157.
- Manual del coupé 2005, p. 163.
- Manuales del Si: 2002, p. 173; 2003, p. 169; 2005, p. 144.
El manual del coupé 2002 indica el torque de 39 N·m solo para el EX. Los manuales del coupé 2003 y 2005 añaden el HX.
Por qué importa la versión: el DX, LX, EX y HX tienen motor 1.7 L, pero el EX y el HX llevan 0.3 L más de aceite y un torque menor en el tapón. En la mayoría de los sedanes, los registros federales de consumo con los que identificamos cada configuración no indican la versión comercial. Por eso nuestras fichas exactas dejan en blanco la capacidad del sedán en lugar de adivinarla. Revisa el emblema o la etiqueta de la ventana y usa la fila correspondiente.
Qué aceite lleva: 5W-20, y la excepción de 2002
Los manuales piden «aceite detergente 5W-20 de calidad premium» con el sello de certificación API para motores de gasolina. Se permite aceite sintético si cumple los mismos requisitos. Solo los manuales de 2002 añaden que, si no hay 5W-20, puede usarse 5W-30 y debe cambiarse por 5W-20 en el siguiente cambio de aceite. No encontramos esa frase en el texto de 2003 ni de 2005. Los manuales del Hybrid prefieren 0W-20 y permiten 5W-20 cuando no hay 0W-20.
Fluido de transmisión y cuánto comprar
| Transmisión | Fluido del manual | Cambio | Total |
|---|---|---|---|
| Manual de 5 velocidades: modelos 1.7 L e Hybrid | Honda Manual Transmission Fluid | 1.5 L (1.6 qt EE. UU.) | 1.6 L (1.7 qt EE. UU.) |
| Manual de 5 velocidades: Si | Honda Manual Transmission Fluid | 1.5 L (1.6 qt EE. UU.) | 1.7 L (1.8 qt EE. UU.) |
| Automática de 4 velocidades | Honda ATF-Z1 (DEXRON III solo de forma provisional) | 2.7 L (2.9 qt EE. UU.) | 5.9 L sedán / 6.0 L coupé |
| CVT del HX | Solo Honda ATF-Z1 (ver boletín abajo) | 3.2 L (3.4 qt EE. UU.); 2002: 3.1 L (3.3 qt EE. UU.) | 5.7 L (6.0 qt EE. UU.) |
| CVT del GX | Solo Honda ATF-Z1 (ver boletín abajo) | 3.1 L (3.3 qt EE. UU.) | 5.7 L (6.0 qt EE. UU.) |
| CVT del Hybrid | Solo Honda ATF-Z1 (ver boletín abajo) | 3.2 L (3.4 qt EE. UU.) | 5.4 L (5.7 qt EE. UU.) |
Compra la cantidad de «cambio». Un drenado y llenado solo reemplaza parte del fluido, así que la capacidad total es mucho mayor de lo que vas a echar. En la caja manual, el manual permite usar aceite de motor SAE 10W-30 o 10W-40 para gasolina solo como sustituto provisional de Honda MTF.
ATF-Z1 y DW-1
En noviembre de 2010, el ServiceNews A10110H de Honda anunció que el ATF DW-1 (pieza 08200-9008) «reemplaza al ATF Z1» y que con el tiempo sería el único ATF de Honda. El mismo aviso indicó que el ATF-Z1 aún podía usarse en modelos 2010 y anteriores. No menciona el Civic ni da cantidades. En una automática de 4 velocidades 2002–2005, el fluido del manual es ATF-Z1, y DW-1 es el fluido Honda que lo reemplazó.
La CVT: el manual frente al boletín 07-050 de Honda
Los manuales del HX, GX e Hybrid indican usar solo Honda ATF-Z1 en la CVT. El boletín posterior 07-050 de Honda (revisado el 5 de febrero de 2008) es una extensión de garantía por deslizamiento de la correa de la CVT. Cubre el Civic HX y GX 2001–2005 con CVT y el Civic Hybrid 2003–2005. Indica como material necesario Honda Genuine CVT Fluid (pieza 08200-9006) y, al rellenar una CVT, pide usar «Honda Genuine CVT Fluid, no ATF-Z1». Nuestras fichas exactas de CVT siguen ese boletín posterior.
Si vas a dar servicio a una de estas CVT, pide a un concesionario Honda que confirme el fluido para tu VIN y el historial de reparaciones de la transmisión antes de comprar. Las cifras de 3.1 cuartos y «3 a 6 cuartos» del boletín son cantidades de reparación, no de un drenado y llenado de rutina.
Consulta tu Civic exacto
Cada enlace abre la ficha de una configuración exacta, con su fuente, página y notas de aplicación:
- 2002: aceite 1.7 L manual de 5 velocidades, ATF automática de 4 velocidades, fluido CVT del HX, aceite del Si, aceite del GX
- 2003: MTF 1.7 L manual de 5 velocidades, ATF automática de 4 velocidades, aceite del HX CVT, aceite del Si, aceite del Hybrid CVT
- 2005: aceite 1.7 L manual de 5 velocidades, ATF automática de 4 velocidades, fluido CVT del HX, MTF del Si, aceite del Hybrid manual, aceite del GX
Para comparar todas las configuraciones registradas, consulta los años del Honda Civic. Para otro compacto de la misma época, consulta nuestra guía de aceite del Toyota Corolla 2002–2007.
Cómo lo verificamos
Tomamos cada cifra de copias archivadas de los manuales del propietario de Honda para EE. UU. de los años 2002, 2003 y 2005. Los números de página se cuentan desde el inicio de cada PDF. Los manuales del sedán 2003, del Si 2003 y del coupé 2002 son reproducciones de terceros de los manuales de Honda; los demás provienen del sitio de información técnica de Honda. No hemos revisado los manuales de 2001 ni de 2004, así que no damos cifras para esos años. El boletín 07-050 sí cubre las CVT 2001–2005. Los códigos de motor como D17A o K20A3 no aparecen en estos manuales, por lo que la tabla nombra los motores tal como los imprime Honda.